-
1 багышлау
1. сущ.посвяще́ние, кра́ткий хвале́бный текст в а́дрес кого-л. или чего-л. (обычно как надпись или выступление к произведению)2. неперех.1) посвяща́ть/посвяти́ть кому, чему || посвяще́ниеүлгәннәр рухына багышлау — рел. посвяща́ть па́мяти усо́пших
сугыш корбаннары истәлегенә багышлау — посвяти́ть па́мяти жертв войны́
2) предназнача́ть/предназна́чить, завеща́ть, отказа́ть (уст. наследство, долю наследства и т. п.)йортын кече улына багышлады — дом свой отказа́л (предназна́чил) мла́дшему сы́ну
3) поэт. дари́ть, подари́ть || даре́ниебу чәчәкне мин сиңа багышлыйм — э́ти цветы́ я дарю́ тебе́
4) перен. посвяща́ть/посвяти́ть, отда́ть кому-л. (жизнь, часть жизни определённой области деятельности) -
2 болганчыклык
сущ.1)а) муть; му́тностьсуның болганчыклыгы — му́тность воды́
ниндидер болганчыклык калган — оста́лась кака́я-то муть
б) неотчётливость, му́тность, нея́сность ( о свете)в) что́-либо нечи́стое, грязнова́тое ( о цвете)2) перен. запу́танность, нея́сность (какого-л. дела)3) перен. (что-л.) сму́тное, трево́жное; муть (о чувствах, переживаниях и т. п.)йокысыз төннәрдәге төрле уйларның болганчыклыгы — муть на душе́ от ра́зных дум в бессо́нные но́чи
4) редко раздо́р, ра́спря; скло́ка, сканда́лболганчыклык корбаннары — же́ртвы ра́спри
-
3 корбан
I сущ.1) в разн. знач. же́ртва (войны, интриги, преступления, стихийного бедствия и т. п.)корбанын күзәтү — следи́ть (наблюда́ть) за свое́й же́ртвой
һаләкәт корбаннары — же́ртвы катастро́фы
һәртөрле корбаннарга хәзер булу — быть гото́вым к любы́м же́ртвам
2) рел.; этногр. же́ртва, же́ртвенное живо́тное || же́ртвенныйкорбан чалу — ре́зать (коло́ть) же́ртвенное живо́тное, ре́зать ( барана) в же́ртву
корбан ите — же́ртвенное мя́со
3) разг.; см. корбан бәйрәме•- корбан ашы
- корбан бәйрәме
- корбан гаете••корбан алу — в разн. знач. получа́ть в же́ртву, тре́бовать же́ртву
корбан булу (китү) — станови́ться/стать же́ртвой, класть жизнь (го́лову), сложи́ть го́лову
корбан итү (кылу) — в разн. знач. же́ртвовать/поже́ртвовать, приноси́ть/принести́ в же́ртву; заплати́ть жи́знью || поже́ртвование, принесе́ние в же́ртву
корбанга бару — идти́ на же́ртву, поже́ртвовать собо́й
- корбан тәкәсе II - корбан балыгыкорбаның булыйм! — умоля́ю! прошу́!
-
4 күләгә
сущ.1) тень; сень поэт.кибән күләгәсе — тень от сто́га
күләгә сөюче үсемлекләр — тенелюби́вые расте́ния
каен күләгәсендә ял итү — отдыха́ть под се́нью берёзы
2) тень, те́ни; светоте́нь ( о живописи) || тенево́йкүләгә методы — тенево́й ме́тод
3) нечёткое очерта́ние, силуэ́ттәрәзә алдыннан ике күләгә үтеп китте — за окно́м промелькну́ли два силуэ́та
4) перен. тень, при́зрак, отраже́ниейөзендә кайгы күләгәсе — на его́ лице́ тень печа́ли
күз алдында Хатынь корбаннары күләгәсе — пе́ред глаза́ми при́зраки жертв Хаты́ни
6) перен.; разг. худо́й, не́мощный, тень одна́••күләгә (булып) төшү — па́дать те́нью (на кого, что-л.)
күләгә кебек (йөрү, атлау, бару) — ходи́ть как тень (ти́хо, кра́дучись)
күләгә кебек иярү — ходи́ть (идти́, сле́довать) (за кем-л.) как тень
күләгә куу — гна́ться за те́нью ( о безнадёжной затее)
күләгә төшермәү — оберега́ть/бере́чь (кого-л. от чего-л.), заступа́ться/заступи́ться (за кого-л.)
күләгә эчендә калдыру — оставля́ть/оста́вить без внима́ния; отодвига́ть/отодви́нуть на за́дний план (что-л.)
күләгәдә калдыру — оставля́ть/оста́вить в тени́; затмева́ть/затми́ть (кого, что-л.)
күләгәдә калу — остава́ться (оста́ться и́ли держа́ться) в тени́; остава́ться незаме́ченным
күләгәдәй тын тору — быть безмо́лвным, как тень
күләгәсе генә калган — одна́ тень оста́лась (от кого-л.)
күләгәсенә әйләнү — быть (сде́латься) те́нью (кого-л.)
(үз) күләгәсеннән курку — те́ни свое́й боя́ться, быть о́чень трусли́вым (ро́бким)
-
5 миллионнарча
числ. прибл.миллио́нымиллионна́рча сугыш корбаннары — миллио́ны жертв войны́
миллионна́рча табыш алу — получа́ть миллио́ны при́были
-
6 реакция
I сущ.; в разн. знач.реа́кция || реакцио́нныйорганизмның тышкы ярсыткычларга реа́кциясе — реа́кция органи́зма на вне́шние раздражи́тели
фотоактив реа́кция — биол. фотоакти́вная реа́кция
таркалу реа́кциясе — реа́кция разложе́ния
II сущ.; полит.реа́кция камерасы — хим. реакцио́нная ка́мера
реа́кция1905 елгы революциядән соңгы реа́кция — реа́кция по́сле револю́ции 1905 г.
реа́кция корбаннары — же́ртвы реа́кции